1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Você é um banana, irmão.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
O velho sabe disso. E você também.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Desiste, isso não é pra você.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>Piotr é um pequeno gangster</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Para, Król.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>Piotr é um pequeno gangster</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Para, por favor.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Vai se foder.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
Cala a boca, porra!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Para.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Para! Foda-se! Para!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
Cala a boca, porra!

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>Piotr é um pequeno gangster</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
Nada me acalma tanto
como o som da água no casco.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- Dormiu bem?
- Desculpe?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
Dormiu bem?

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Sim, obrigado.

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
Sirva-se à vontade.
Afinal, é uma pequena celebração.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Fiquei impressionado com você.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
Tem piada. Principalmente,
levando em consideração estou no seu iate.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Comprar um iate desses
é muito mais fácil do que você julga.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
É bem mais fácil do que
aprovar uma nova legislação.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Não foi tão difícil.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
Ao Anticlovex.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
Nossa nova cópia legal do Atisin.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Ao Anticlovex.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- Temos que criar uma empresa de fachada.
- Por quê?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- O negócio é limpo.
- Apenas na Polônia.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
De qualquer forma, será muito
dinheiro. Difícil de esconder.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Não estamos mais operando nas sombras.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Eu, como CEO da Sulmedic Pharm,
não posso participar oficialmente disso.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Tenho uma sugestão.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Sou todo ouvidos.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
Como você sabe,
sou um grande fã de boas ideias.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Eu sei uma maneira de reduzir custos fixos.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
MORPHEUS

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
Olá, papai. Estou andando de patins.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
O que você acha? Espera.

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
O que você acha?
Vou filmar meus treinos para você.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Quero aprender a fazer piruetas.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
Ou talvez... andando para trás!
Dava muito jeito!

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Ainda não sei fazer curvas.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- Você acredita que isso é legal?
- Parece estranho.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Me dá um minuto.

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
- Como você conseguiu meu número?
<i>- Milena foi atropelada!</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>Você está no hospital.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- Em qual?
<i>- No municipal.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
O que se passa?

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Laura! Como ela está?

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Obrigada.

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Você teve sorte.
Ele quebrou a perna e está em choque.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Mas está a salvo.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- Você vai ficar bem?
- Ficará internada para observação,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
mas eles podem levá-la para casa pela manhã.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
- Podemos vê-la agora?
- Demos medicação forte.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
Está dormindo.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Obrigado.

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
No retiro, também costumávamos passear.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- Só uma vez por dia.
- Onde era, avô?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
Em vários sítios.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- De qual gostaste mais?
- De Strzelce Opolskie.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
É uma vila antiga
com uma arquitetura bonita.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
Sztum também é bonita,
visto que fica junto ao lago.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Não gostei nada de Wronki.
- Wronki é uma merda.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Exato.

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Bom dia, linda senhora.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- Gostas dela, avô?
- Não, ele prefere loiras.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
É bonita, mas não chega
aos calcanhares da vossa avó.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
Vamos pegar um pauzinho para você coçar.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Você pode escrever no gesso.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Parece neve.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Ou a barba do Papai Noel.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Trouxe sua limusine.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Eles não têm cadeiras de rodas elétricas.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Desculpem ter preocupado vocês.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- Para com isso.
- Não tem problema.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
O que você fazia na rua?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Ele estava gravando um vídeo para o pai.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Segura-te.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
- Vamos bater contra a ambulância!
- Michał!

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Vamos derrapar.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Só com uma roda!

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
Esquerda!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Não distingo a esquerda da direita.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
- Amo você.
- Eu também te amo.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Vamos indo.

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Sim, vamos lá.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Agarra-te a mim.

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Está crescida.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Tá pesada.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
Vou colocar o cinto em você.
Sua mãe é louca dirigindo.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- Você vem?
- O pai precisa trabalhar.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Volto assim que puder.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Cuidado.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Temos que ir.

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Laura...

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Eu disse que ela era louca!

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Tu de novo?
Não me faça andar atrás de você.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Então? O que se passa?

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
O que aconteceu?

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Piotr me chamou no escritório dele.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
O que foi?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- O que foi?
- Porque você foi embora?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
Eu tinha algo urgente para fazer.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- Você sempre atende minhas ligações!
- Temos um problema.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- Temos?
- Wencel vai falar.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- Como você sabe?
- Conheço um policial.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
Ele me ligou quando estávamos no porto.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Tive que ir até ele imediatamente.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- Quem é?
- Não vou dizer.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
É melhor você pensar no que fazer.
Este perdedor pode colocar tudo a perder.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Faça café, Bogdan.
- É pra já.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Aqui está ele.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Temos um problema.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- Piotr, você não é um criminoso.
- Wencel nos ferrou de novo!

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
Você vai ferrar a sua vida e a da sua família!
Por favor, esquece isso!

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Não percebes!
Ele pode nos arruinar por completo!

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Se você matar um agente, a polícia
não vai te dar trégua! Entendes?

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
Tentei suborná-lo, ameaçá-lo,
mas ele é um degenerado!

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
Só pensa com o nariz e com o pênis.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Dá-lhe droga e mulheres
que ele se mata sozinho.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Por favor, tente entender, Piotr!

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
Vou vomitar se ele me tocar de novo.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
Querem fazer de mim
o depósito de sêmen do Wencel.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Apenas o serviço normal.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Talvez eu devesse me enforcar.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Sim, seria mais fácil.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Vem comigo.

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Fico aqui esperando.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- Marika.
- Sim?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Por segurança.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
Garante que ele snifa isso. Tu não pode.

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Ele vai apagar. Você está bem?

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Sim.

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Milena?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Milena! O que aconteceu?

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Milena!

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
Foda-se!

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Espera.

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
Não toque nele.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- Deu remédio? Senhora!
- O quê?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- O que deu em você?
- O novo medicamento...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- Anticlovex?
- Isso!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Toma.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Mãos perfeitas para roubar.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Só queria me servir.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
De quê?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Querido, as senhoras primeiro.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
De nada.

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- Mais rápido!
- O que está acontecendo?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
Para.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Outra dose.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Ainda ficou um pouquinho.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Acabou. Para.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- O quê?
- Hora do falecimento, 23h25.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
O que é essa merda?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Meu Deus!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- Moro! Passa-se aqui algo!
<i>- Eu sei. Vá com calma.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
- Acho que ele está morrendo!
<i>- Ela arruma a mala e vai embora.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
Qual é o seu problema?

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Você me envolveu num homicídio! Mas que diabos?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
Me ouve. A história é a seguinte:

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
Wencel snifou coca sozinho.
Quando você veio embora, estava bem. Repete.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Você está dizendo que fez isso por mim?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- Que grande príncipe! Vai se foder!
- Se o Wencel depusesse,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
estava tudo acabado.
Alguém tinha de o fazer. Marika.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Desculpa.

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Merda.

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
E eu fui estúpida ao ponto de acreditar
que me tirarias desta merda!

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Afinal, para que serve a polícia?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Merda.

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
Até ontem, eu era polícia.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Não quero voltar.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Queres dormir em minha casa?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
Não uses este número, Laura.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- Sabe o que é isto?
- Sei, inspetor.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- É uma merda!
- Não, é o meu relatório mais recente

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
sobre a operação Morpheus.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
Não é o mais recente, é o último!

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
Acabei com a rota de trânsito marítimo.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- Você não pode...
- Nossa testemunha morreu.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Acidentalmente.
- Claro.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Um viciado tomou a dose fatal.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- Alguém o ajudou.
- Não temos nada contra Leyer.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- E isso?
- O que tem?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
A nova lei que torna Leyer
num homem riquíssimo

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
torna minha investigação irrelevante.
- E depois?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
É a prova de lobby ilegal.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- Ou de corrupção.
- O quê? Tá passando as marcas!

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- A norma viola a lei da UE.
- Ewa!

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Não seja ingênua.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
A União Europeia
não é mais tão popular.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
Vai de férias. Não quero te ver.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Milena morreu
após uma parada cardiorrespiratória

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
causada por uma reação alérgica grave.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Ela era alérgica a alguma droga?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Como assim?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
Achamos que o corpo reagiu
ao anticoagulante.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
Fui eu quem lhe deu?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
Lamento.

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>Estou andando de patins.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>Estou andando.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>Eu tenho que te ensinar a andar,
é tão divertido!</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>Você pode vir?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
Vocês terminaram, rapazes?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Bebam mais uma e coloco seu programa.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Sim! Queremos nosso programa!

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>Diferentes hospitais poloneses
relatam várias mortes</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>causadas por um anticoagulante
chamado Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>Dezessete pacientes receberam a droga
em vez de Atisin e morreram.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>A nova lei, que gera controvérsias,
legalizou a substância na Polônia.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>A CBI e a Interpol
iniciaram uma investigação.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Merda!

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>Diferentes hospitais poloneses
relatam várias mortes</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>causadas por um novo anticoagulante.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>Dezessete pacientes receberam a droga
em vez de Atisin e morreram.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>A nova lei, que gera controvérsias,
legalizou a substância na Polônia.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>A CBI e a Interpol
iniciaram uma investigação.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Krzysztof Grabowski, da PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- Piotr? Bom dia!
<i>- O que você fez com o Anticlovex?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- Não estou entendendo.
<i>- Não, porra?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- Você mudou os ingredientes!
<i>- Você concordou com isso!</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
De que diabos você está falando?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>Você queria uma produção mais barata,
agora está mais barata.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
E sua conta está recheada, né?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>Dezessete pessoas morreram! Dezessete!</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>Controle-se!</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
Não caio sozinho! Ouviste?
Não vou abaixo sozinho, Sadik!

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>Acho que você está me confundindo
com outra pessoa.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
Não o conheço. Número errado.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Está? Foda-se!

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
Marta! Temos que ir embora por um tempo.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- Você está aí?
- Estou.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
Faz as malas dos meninos.
Partimos para Dubai às 18 horas.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Está bem.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Merda.

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
Olá, inspetora. Fala o Witkowski.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
Tenho uma surpresa para você.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
Está bem, cuida disso. Quem não assinou?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
Não está assinado.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
Ewa, o que você não entendeu?
Você está de férias.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Chefe, eu tenho uma testemunha
muito melhor que Wencel!

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Sai.

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
A esposa do Leyer quer conversar.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- O que ela sabe?
- Ouviu as ligações dele

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
com o sócio no exterior.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- Parece que você está...
- Investigando de novo?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
Bem, Ewa...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Marta! Estão prontos?

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Marta!

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Marta!

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Merda!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>Olá! Ligou para Marta Leyer.
Não posso atender. Deixe mensagem.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Onde você está, Marta?
Estou em casa, esperando.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Liga pra mim. Temos que ir.

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Piotr.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- Onde eles estão?
- Piotr...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Quanto tempo você conseguiria se esconder?
Um ano? Dois? Vinte?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- Eu disse para você esquecer.
- Você disse, mas me ajudou mesmo assim.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- Decide-te.
- Você ainda pode salvar sua família.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
Não se preocupe com eles.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- Eu sei cuidar deles.
- Sabe?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Você nem sabe onde eles estão.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Você se tornou ganancioso, Piotr.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Eu também era assim.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Não sou como você.

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Tá ouvindo?

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
Eu não sou como você.
Foi minha mãe que me criou!

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
Foi difícil pra caramba,
mas sou um homem decente graças a ela!

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Não grite comigo!

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
Você é mais parecido comigo do que Król era!

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
Mais do que eu gostaria que você fosse!
Do que nós dois gostaríamos!

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Mas eu nunca tive um pai.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
Não tive.
E você sempre esteve lá para Król.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- Até na prisão.
- Vai à Polícia.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
Claro. E mais?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
Você matou muitas pessoas inocentes.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
Vou passar metade da minha vida na prisão?
Como tu?

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- Quando você falha, eu falho.
- Para com isso, foda-se.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Piotr! Quero te dizer uma coisa.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Força.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
Lembra? Procurávamos
um bufo em nossa gangue.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- Mamuka verificou todo mundo.
- Fui eu.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- Você?
- Sim, eu.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Eu não contei a eles o suficiente
para te prejudicar.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- Foi por isso que te deixaram ir.
- Então.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Depois da morte do Król,
percebi o que havia perdido.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
Aceitei cooperar para evitar
que o Mamuka assumisse o controle.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
Era para te manter afastado de tudo.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Como foi...

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
... pai?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Leyer!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
Ele é o cara de quem comprei os comprimidos.
É turco, você o encontra facilmente.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- Piotr, entendi bem?
- Não tenho muito tempo.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- Matar alguém é uma coisa...
- Eu te pago um milhão de zlotys.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
Isso é dez por cento.
Te pago o resto depois.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
Mais uma coisa.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Meu pai.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
Não podes dizer a ele.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>Qual é o seu apelido, detetive?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
A minha é Morpheus.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
Quando vi sua foto com Ewa,
soube que eles trabalhavam juntos.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- Porque você está me dizendo isso?
- Você conhecia Wencel?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Um cara com cara de rato, de bigode.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- Talvez.
- Ele não deveria ter morrido.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
Piotr não o mataria. Foste tu.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
E a polícia não mata testemunhas.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- A menos que se corrompam.
- Ligue para eles de uma vez. Estou farto.

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Ouve.

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
Ewa não sabe que você matou Wencel.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
Não precisa saber.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
O que você quer?

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
Ele a convence a colocar o Piotr
no programa de proteção a testemunhas.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
Altera os relatórios para que ele
não apareça como chefe.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
Isso é impossível.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Você me deve isso.
- Por quê?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
Por sua causa, perdi um dos meus filhos.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
Me ajude a salvar o outro.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
- E depois matas-me?
- Eu mudei.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
Há uns tempos, matar-te-ia sem hesitar.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
Um pai precisa de se vingar
do assassino do filho.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
Morte por morte.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Já não penso assim.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Vou matar o teu outro filho também.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- Polícia! Quieto!
- Para ou disparo!

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- Para!
- Mãos ao ar!

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
Qual é o motivo da minha detenção?
Tenho imunidade.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- A porta está fechada!
- Sigam-me!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Pé-de-cabra!

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
Está aberta! Direita! Entrem!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
Olá. Tem de sair daqui.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- Desculpem?
- Não dificulte.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
Ao Lolek.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
Ao Sr. Andrzej.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
Temos que nos vingar.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Você vai me ajudar a matar Sadik.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Não foi ele quem matou o velho.
- Quem foi?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- O Roman.
- De Varsóvia?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
Tem andado escondido.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
- E precisamos do Sadik vivo.
- Leyer paga um milhão.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
Ele não vai pensar nisso agora.
Paramos de trabalhar para ele.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
Para quem vamos trabalhar?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
Para ti?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Falamos depois.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Leyer, você vai a um funeral.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Legendas: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

